The reversible pullover bib – a tutorial for Fabricworm

I’m so excited today to share a tutorial for a reversible pullover bib in the brand new solid organic knits of Birch fabrics.

I could not believe how soft they are! And all those colors… Oh, how fun it is to play with the combinations.

The bibs don’t have any ties or velcro or snaps. Yet they have a soft neckband in rib knit to put the bib over the head of your baby or toddler.

My youngest even prefers this type of bibs because she can put it on and off herself.

You can find the tutorial here.

—————————————————

Deze ontmoeting kreeg nog een staartje. Een paar maanden later vond ik een pakket aan mijn voordeur met zalig zachte stofjes, de nieuwe effen tricot stoffen van Birch Fabrics.

Ze rolden vanonder mijn naaimachine als omkeerbare trek-maar-over-je-hoofd slabben. Want eerlijk, een stuk velcro op deze zachte stofjes naaien, dat zou zonde zijn. Zin om er ook één te maken? De tutorial vind je hier.

Never say never

Die avond dat we in de zetel met een zelf in elkaar geflanste grilled cheese sandwich (croque monsieur maar dan met kip, spinazie en kaas) naar de Superbowl aan het kijken waren en ik ondertussen driehoekjes uit stof sneed, moest ik grinniken. Oh …. wij ….. Amerikaantjes….

Driehoekjes dus, voor een quilt. Iets wat me vroeger ab-so-luut niet kon charmeren. Maar deze ervaring en het werk van deze getalenteerde vriendin, maakte me nieuwsgierig. De meisjes zien rondlopen in handgemaakt gerief is heerlijk, maar zo’n handgemaakte quilt – in tijdloze stofjes dan wel – daar groeit niemand uit.

Genoeg nieuwsgierigheid voor een proefproject dus. Met de restjes van deze collectie en een eenvoudig en zeker niet te druk patroon.

Ik liet me inspireren door deze pin, nam deze driehoek als basis en begon te puzzelen.

Die Superbowl, dat is uiteindelijk al even geleden. Het was geen project waar ik voortdurend kon/wou aan doorwerken. Eerst was er het uitsnijwerk en gepuzzel voor de quilt top en daarna de zoektocht naar de juiste kleur voor de achterkant. Op het netjes doorstikken van de drie lagen heeft mijn machine wel even gefoeterd.

En het was uiteindelijk de post van Eva die me de spreekwoordelijke schop onder mijn kont gaf om om hem helemaal af te werken. Vooral de laatste stap – de boord er aan de achterkant met de hand aan vastnaaien – schrok me af, maar dat bleek een verrassend ontspannende bezigheid.

En eerlijk, dit smaakt naar meer, naar een versie voor in de zetel in een strakker en meer tijdloos patroon. Naar quilts voor de meisjeskamers, naar babycadeautjes, enz. En ja, ik heb nog veel te leren. Hoe zalig is dat!

——————————————————

Tada…. I sewed my very first quilt and I ‘m still smiling. It was a try out project with some leftover scraps from this project . When I started the quilt, I actually thought about giving it away. After all the work and thought I’ve put into it (basic pattern, I know, but this is  a first, remember), I’ve changed my mind. This quilt is a keeper!  What can I say, someone has claimed it already.  Now that I think of it,  the bold colors and the playful pattern fit her personality just perfectly. 

Fabric: Serengeti by Birch Fabrics  & Kona Cotton

Inspiration: Laurajean’s magazine and See Kate Sew

Zo Gehoekt

Een rugzakje voor een klein jarig bazeke. De stofjes kwamen allemaal uit mijn lapjeshoop. De fournituren-zoektocht leverde niet helemaal op wat ik voor ogen had, maar paste uiteindelijk wel in het kleurenpallet.

Het werd recept 5 uit Zo Geknipt 2 maar ik voegde er à la Noodlehead nog een extra ritszakje bij.

 ———————————————

Buying the right yardage for a project, is a skill I still need to fine tune. My scrap pile is growing and growing… Some fabrics are not my absolute favorite any more, but composing a new project with only scraps, makes me smile. And so did this little backpack for a sweet birthday boy (although those headless giraffes in the first row might be a bit sad).

Fabric:  Urban Circus by Laurie Wisbrun for Robert Kaufman

Pattern: recept 5, Zo Geknipt 2 and drawstring backpack by Noodlehead

Perfectly imperfect

Nele lanceerde een oproep tot stashbusten. En ik kon alleen maar uitvoerig ja knikken. De nog te verwerken stoffen stapelen zich hoog, terwijl ik ondertussen mijn best doe om online enkele nieuwe prachtige collecties te negeren. Tijd dus om een naaiversnelling hoger te schakelen, zodat ik die stoffenpracht toch in mijn winkelkarretje kan klikken.

Ik zag in de zebra stof een losse broek voor één van de dochters, maar in een impulsieve bui werd het een kleedje. De stof is van typische “quilting” kwaliteit, wat het ideaal maakt voor een modelletje met plooien.

Ik verwerkte in het voorpand een strook pied-de-poule tussen het bovenstuk en het rokdeel.

Het jurkje sluit achteraan met kleine drukknopen. Wat je langs de buitenkant niet ziet is dat ik er één omgekeerd in sloeg. Het kostte me een gescheurde nagel om die er terug uit te prutsen en er kwam nog een extra laagje vlieseline op de voering aan te pas om er een nieuwe in te kunnen slaan. Dat “net-niet” gevoel, aargh, ik kan daar op vloeken. Perfectly imperfect, weet u wel.

 ————————————————————–

I’m seeing gorgeous fabric collections online but I promised myself to stash-bust, “work with what you have”. The only solution is to speed up on sewing, so that’s exactly what I’m doing.

This fabric is a quilting cotton, what makes it a bit too heavy to make a gathered skirt. For pleats though, it works just perfect. On the contrary … this dress turned out not so perfect. Right at the end I managed to insert one metal snap button the wrong way around and it took me a broken fingernail and some extra interfacing to make it right. Sigh.  Well… as long as this little lady is happy, perfectly imperfect will do just fine.

Pattern: Geranium Dress  (I shortened the dress a couple of inches)

Fabric: Zahara, by De Leon Design Group, Alexander Henry Fabrics 

Toothless in houndstooth

Ik had nobele plannen voor de winter editie van Kid’s Clothes Week … tot een lelijk buikvirus daar anders over besliste. Twee volle weken lang sneuvelde de éne dochter na de andere en ik kus nog altijd mijn (toen goed gewassen en ontsmette 😉 ) pollekes dat het domino-effect zich niet doorzette naar manlief of mezelf.

Ik begon in die week aan een eenvoudig rokje voor de oudste dochter, zo eentje dat combineert op alles.

De kwaliteit van deze pied-de-poule stof is subliem. De iets zwaardere stof leek me perfect voor een plooirokje en zo viel mijn oog op Pauline.

Na wat voorstudie en gegoogle, besloot ik de maatvoering toch maar dubbel te checken. En inderdaad, volgens de maattabel bleek maatje 4 jaar de meest geschikte maat voor de 8(!) jarige. Er werden zelfs geen aanpassingen in de lengte gemaakt. In het boek vallen de rokjes immers nogal zedig uit.

De tailleband van het rokje werd gevoerd met zalig zachte voile. Hetzelfde stofje trouwens waar deze kleedjes mee gevoerd werden.

—————————————————————

I had big plans for this winter season of Kid’s Clothes Week. Plans that were sabotaged by a nasty stomach bug and sick girls. I did start on a project but it took me forever to finish. My oldest needed a simple and neutral skirt. Pleats in this gorgeous houndstooth fabric did just the job. 

 Pattern: Pauline, Zelfgemaakte kleertjes 2 by Catherine Deweerdt

Fabric: Denim Deluxe Houndstooth , House of Denim, Robert Kaufman fabrics

Eén

Zeven uur tijdsverschil met de familie, dat is meestal verre van handig. Maar soms, … soms is het een cadeau. Want toen dit klein meisje in het holst van de nacht geboren werd, kregen wij als allereerste het heugelijke nieuws te horen. We waren immers nog wakker.

Een jaartje later, missen we haar eerste verjaardagsfeestje, maar dat wil niet zeggen dat ze ook onze cadeautjes moet missen. 

Ik ging met het Janneke-patroon aan de slag. Zo’n peutertje dat de wereld volop verticaal begint te ontdekken, dat verdient een schattig jurkje.

Ik dunde de paspel zorgvuldig uit aan de blinde rits in het achterpand en knipte een hoekje weg, en toch… toch blijft die rits altijd een klein beetje haperen aan de naad en dat is een spijtige zaak (gouden tips altijd welkom in de reacties).

Genoeg reden dus om er nog een tweede jurkje bij te maken, in één van mijn lang gekoesterde stofjes en deze keer zonder paspel (rick rack) in het achterpand.

Op de stof loopt de print verticaal langs beide zijden. Toen ik het tweede achterpand wou knippen uit de andere zijde, liep ik vast. De print stond immers iets dichter bij de zelfkant en de parade liep de andere richting uit. Boehoe. Gelukkig, vond ik hier nog meer dan voorraad genoeg en kon ik nog net op tijd een extra yard bestellen.

—————————————————————–

All our family lives overseas and since they live in a different time zone, communication can be challenging. Yet last year the time difference was a blessing:  when our little niece was born in the middle of the night, we were the first to get the exciting phone call…. we were still awake!

Although we are sad to miss her first birthday celebration, sewing these 2 little dresses, made my heart sing.

The birthday crown is part of a tradition, I have sewn a lot of crowns in the last couple of years. And as always, I used this pattern. 

 

Pattern: Janneke, by Sisko by Miek – kroon by Mina Dotter

Fabric: Commute by Taxy, Gramercy, Art Gallery Fabrics designed by Leah Duncan 

and Children at play on Parade, Michael Miller Fabrics designed by Sarah Jane

Feest!

Toen we de donderdagavond voor de Kerstvakantie tevergeefs probeerden online in te checken voor onze vlucht naar België de volgende dag, zaten er al 2 feestkleedjes klaar in de valies. Voor het derde kleedje was het toen nog vechten tegen de deadline.

Toen bleek dat onze boeking geannuleerd was door een fout van de luchtvaartmaatschappij en de kans groot was dat we pas 2 dagen later konden vertrekken, zag ik tot mijn grote frustratie dit:

En terwijl manlief zich 2 uur lang kwaad maakte aan de telefoon, naaide ik toch maar door. Met de krop in de keel natuurlijk, want hoe ging ik onze meisjes, die al we-ken aan het aftellen waren, vertellen dat ze er nog 2 dagen zouden mogen bijtellen.

Tot onze grote opluchting kregen we midden in de nacht het bericht dat we dan toch de volgende dag konden vertrekken en het kleedje geraakte net op tijd af, inclusief omgekeerde print, dat wel.

Het werd opnieuw spannend toen de valiezen pas 2 dagen later binnen gezwierd werden maar we vierden Kerst en Nieuw, maakten daartussen zelfs een sneeuwman en genoten van het intense samenzijn met familie en vrienden.

———————————————————————————————————————–

I made the girls special party dresses to celebrate the Holidays overseas. The traveling part was quite complicated during this trip, but that could not take away their joy. How we enjoyed our family and friends! 

I love this pattern that includes the princess seams, pleats and peter pan collar. They are perfectly imperfect (some prints are upside down, oops) but I do love the contrast between the fabrics. 

Pattern: Babette –  Zelfgemaakte Kleertjes 2

Fabric: Gramercy, Art Gallery Fabrics by Leah Duncan

Winterklaar

Er passeerde zowaar een koudefront in Texas. De temperatuur zakte tot onder de 10°C en durfde ‘s nachts wel eens flirten met het vriespunt. Dat ik 2 weken ervoor nog overwoog om de meisjes van nieuwe sandalen te voorzien, maakt wel duidelijk hoe plots dat was…. en vooral hoe onvoorbereid we hier weer waren.

Het oudste kind had nog geen jas en hoewel die pas arriveerde toen de temperatuur weer richting 20°C geklommen was, was ze er heel blij mee. Maar ze miste nog een muts en een sjaal.

Ik ging op zoek naar wol in dezelfde tinten als de voering van haar jas en dankzij het prachtige boek van Ponnekeblom, is de oudste hierbij winterklaar. In Texas zal ze ze misschien niet zo heel veel nodig hebben, maar binnen minder dan een maand vieren we Kerst en Nieuw in België en oh, wat wordt daar naar uitgekeken!

———————————————————————-

Even after 3 years, the temperature drops in Texas are still surprising me. Two weeks earlier I actually thought about getting them new sandals, but the sudden cold front made me opt for a winter coat instead. Since we are traveling overseas during the holidays, I really wanted her to be prepared for colder temperatures. So I crocheted a hat and a scarf using wool in the same colors as the lining of her coat. This book (in Dutch) is a wonderful guide full of projects. I never crocheted before, but this time, I’m hooked!

Shoot for the stars, sweet Stella

Mandje – slab – harem broekje – mutsje (maatje groter want kleinste maatje is wel heel klein)  – Weleda wasgel – thee

Basket – bib – harem pants – sweet pea pilot cap  (size S) – Weleda body wash – tea

Rowan Tee

For those who prefer to read in Dutch, please scroll down, I’ve added a summery at the end of this post. 

When Laura asked me to be part of her Rowan Tee pattern tour, her timing couldn’t have been more perfect. Although I bought my serger 3 years ago, very few knits have made it to my stash. Using a serger to finish my seams: yes! Using a serger to sew with knits: not so much. Taking baby steps at first, I made progress and after this KCW project, I was hungry for more.

The Rowan Tee pattern comes with a lot of options, 144 different variations to be precise. Although I knew immediately which version I wanted to make, it took me a while to choose the right fabric. I fell in love with the prints of Andrea Lauren a while ago, but I’ve always found the Spoonflower fabrics quite pricy. Well, if ever I needed an excuse to buy some more expensive fabric, this was it. I really wanted those pandas. And because it’s so hard to find knit fabric around here, I bought the matching pale pink fabric too (both organic cotton knits).

Because I was not sure the fabrics would make it here in time, I also ordered 2 prints from the Acorn Trail collection by Birch Fabrics. They stole my heart at Quilt Market and the quality is great. The organic interlock fabric is slightly thicker and so soft, what makes it perfect for a long sleeve tee.

When all my fabrics arrived in my mailbox, I couldn’t choose. Oh, well, I made 2 tees for my 7 year old. Not only were they much needed in her fall/winter wardrobe, I also thought this was the best option: with 2 younger sisters to pass it along to, we all can enjoy this handmade love much longer!

Both my Rowan tees have a hood, arm stripes and cuffs.

For the Birch tee I love how well the 2 prints work together. I only had half a yard of the lighter fabric and that was was not enough to cut the arm stripes in one piece.

I topstitched the hood with a twin needle but only to the underlying seams, not to the lining.

For the panda tee, I added little ears to the hood. I initially thought about making the hood in the printed fabric but having 5 pattern pieces would have made the print too messy (I’ve cut the hood side pattern in 2 pieces for the placement of the ears). So, I chose the solid fabric for the hood and added the ears in the printed fabric.

At first I added batting to the ears, but that turned out too bulky, and 2 layers of knit fabric worked out just fine.

Thank you so much, Laura, for inviting me!  It’s been a joy to work with this wonderful pattern.  I was asked to post one day early so today I’m joining Stitched by Christal and Nutta in the Rowan Tee Pattern Tour.

I love how the pattern tour shows all the different options and styles. Hop over to Craftstorming and click along! 

—————————————————

Laura ‘s mailtje om deel te nemen aan haar Rowan Tee pattern tour, kwam net op het juiste moment. Om één of andere reden waren er hier nog maar weinig tricot projecten vanonder de overlock gerold. Deze babykleertjes waren een stapje in de goede richting en na de geslaagde KCW tuniekjes, was mijn tricot interesse helemaal gewekt.

Het patroon komt met een heleboel verschillende opties en hoewel ik onmiddellijk wist welke versie ik wou maken (kap, lange mouwen, strepen op de armen, mouwboorden), twijfelde ik langer over de stofkeuze. Hier in de US zijn de toffe tricotjes maar dun gezaaid. Spoonflower lonkte al een hele tijd maar vond ik toch aan de dure kant, wetende dat de kwaliteit wel eens in vraag werd gesteld. Toch waren het de panda’s van Andrea Lauren die me over de streep trokken. Deze tricotjes van Birch had ik op Quilt Market gespot en die kwaliteit is zalig zacht. Ik maakte 2x maatje 7 voor mijn bijna 8 jarige en dat zit perfect.  

En nu we toch in 2 verschillende talen bezig zijn: ik speel al langer met het idee om in 2 talen te bloggen. De vraag is echter wat de Nederlandstalige lezers daar van denken. Doen, niet doen? Overschakelen op uitsluitend Engels of niet? Any thoughts?