Over herfst kunnen we voorlopig alleen maar dromen. Dus blijven we dapper zomerjurkjes naaien.
It feels good to finally catch up on baby gifts. And since here in sunny Texas, it does not feel like fall yet, we just keep on sewing summer dresses.
———————————-
Pattern: tricot babykleedje by lily and woody
Fabric: Elk grove knits by Birch fabrics
De man des huizes imiteerde laatst mijn loopschoenen die zielig lagen te wezen in de garage. Ik repliceerde met het eenzame gejammer van mijn naaimachine. Want het was waar, dàt was nòg langer geleden.
En dat ik het voelde: het lontje wat korter, de tenen wat langer, de batterijtjes wat platter…
Drie jurkjes later was de mist al wat opgeklaard.
Het zal wel nostalgie zijn, dat me doet teruggrijpen naar dit patroontje. Ik zie mijn jongste meisje nog wankel haar eerste stapjes zetten in haar tea party dress. Drie jurkjes voor drie kleine meisjes die nog een cadeautje tegoed hadden.
———————————————
“Do more of what makes you happy”
Somehow I forgot, how sewing saves my sanity. Almost 3 months without my sewing machine felt like waaaaay to long.
Pattern: Tea Party Dress by Oliver+S
Fabrics: Gramercy by Leah Duncan for Art Gallery fabrics * Hello Bear by Bonnie Christine for Art Gallery fabrics * Lovebirds by Michael Miller Fabrics
Ik schafte me het patroontje al meer dan een jaar geleden aan terwijl ik broedde op een verjaardagscadeautje. Ik haalde de deadline niet, kocht een ander cadeautje en schoof het project op de lange baan…
Een jaartje later dook ik het patroontje weer op voor hetzelfde poppenmoedertje dat een jaartje ouder werd.
Laatst werd iedereen wild van ananassen, nu zijn het wandelende takken, … ooit waren het appels. Maar canvas appels verwerken zich minder gemakkelijk dan soepele katoentjes. En zo bleef dat lapje stof wachten op een geschikt project.
Het kussentje en matrasje zijn omkeerbaar.
Volgende keer maak ik de voering ietsje kleiner en ga ik op zoek naar nog iets stevigere vlieseline. Er staan er hier al drie te popelen.
Wat de uitslag van de give away betreft : random.org haalde er de 14e reactie uit:
jochapeau
June 16, 2015 at 00:57
Die kleine meisjes jurkjes blijven altijd zo hard scoren qua schattigheidsgehalte bij mij ! Ik krijg er eigenlijk zin in om ook eens een Janneke te maken voor mijn nichtje … (misschien heb ik wel eens even tijd in de vakantie). En eerlijk … ik doe ook heel graag mee voor de mooie stempel.
Beste Jo Chapeau, mail je me je adresgegevens door? Dan komt dit stempelpakketje jouw richting uit.
—————————————————
A whole year of procrastination, but finally I sewed this little doll basket together. Next time I’m making the lining a bit smaller. Some more sturdy interfacing might be worth the effort too.
Pattern: Baby doll basket, by Made
Fabric: apples red by Kokka, Coton Petite Pivoine turquoise by Petit Pan and Confetti dots by Dear Stella
Jurkjes naaien… ik denk niet dat ik het ooit beu word. Dit verjaardagspakketje ging begin vorige maand op de post. Een lief Janneke met bijpassend verjaardagskroontje. 
Al even geleden rolde er nog een jurkje voor een feestvarkentje van de machine.
Voor mijn eigen meisjes zal ik niet gauw naar paars grijpen, maar ik gokte op een voor haar bekende kleurencombinatie.
De stempel vond ik bij Joann’s. Aangezien ik maar blijf twijfelen over het ontwerp van eigen labeltjes, kocht ik hem als tijdelijke oplossing. Stempel op een mooi kaartje, passend lintje erbij, een persoonlijke boodschap op de achterkant en hupla, dat gaat ook.
Bij mijn laatste bezoekje aan Joann’s zag ik er nog eentje liggen en dacht ik er misschien wel iemand mee te plezieren. Wil je je eigen handgemaakte cadeautjes ook graag voorzien van zo’n labeltje, laat hier dan een reactie na voor 20 juni!
Sewing little dresses, I don’t think I could ever get bored with it. I made both dresses for two sweet birthday girls.
Sewing handmade gifts, it’s always fun to add a personal label but I’m the worst at deciding how my label should look like. So when I ran into this stamp at Joann’s, it took me a whole second to load it in my shopping cart. In fact, I bought two! And an extra set of baker’s twine and some tags too.
It could be yours, just leave me a message in the comments before June 20. The only thing you’ll need is an inkt pad in your favorite color.
Pattern: Janneke by Sisko by Miek and the Geranium Dress by Made by Rae
Fabric: Coton Petite Pivoine turquoise de Petit Pan , Sugar snap candy dots by Melissa Averinos for FreeSpirit Fabrics and Kona Cotton
Een rugzakje voor een klein jarig bazeke. De stofjes kwamen allemaal uit mijn lapjeshoop. De fournituren-zoektocht leverde niet helemaal op wat ik voor ogen had, maar paste uiteindelijk wel in het kleurenpallet.
Het werd recept 5 uit Zo Geknipt 2 maar ik voegde er à la Noodlehead nog een extra ritszakje bij.
———————————————
Buying the right yardage for a project, is a skill I still need to fine tune. My scrap pile is growing and growing… Some fabrics are not my absolute favorite any more, but composing a new project with only scraps, makes me smile. And so did this little backpack for a sweet birthday boy (although those headless giraffes in the first row might be a bit sad).
Fabric: Urban Circus by Laurie Wisbrun for Robert Kaufman
Pattern: recept 5, Zo Geknipt 2 and drawstring backpack by Noodlehead
Zeven uur tijdsverschil met de familie, dat is meestal verre van handig. Maar soms, … soms is het een cadeau. Want toen dit klein meisje in het holst van de nacht geboren werd, kregen wij als allereerste het heugelijke nieuws te horen. We waren immers nog wakker.
Een jaartje later, missen we haar eerste verjaardagsfeestje, maar dat wil niet zeggen dat ze ook onze cadeautjes moet missen. 
Ik ging met het Janneke-patroon aan de slag. Zo’n peutertje dat de wereld volop verticaal begint te ontdekken, dat verdient een schattig jurkje.
Ik dunde de paspel zorgvuldig uit aan de blinde rits in het achterpand en knipte een hoekje weg, en toch… toch blijft die rits altijd een klein beetje haperen aan de naad en dat is een spijtige zaak (gouden tips altijd welkom in de reacties).
Genoeg reden dus om er nog een tweede jurkje bij te maken, in één van mijn lang gekoesterde stofjes en deze keer zonder paspel (rick rack) in het achterpand.
Op de stof loopt de print verticaal langs beide zijden. Toen ik het tweede achterpand wou knippen uit de andere zijde, liep ik vast. De print stond immers iets dichter bij de zelfkant en de parade liep de andere richting uit. Boehoe. Gelukkig, vond ik hier nog meer dan voorraad genoeg en kon ik nog net op tijd een extra yard bestellen.
—————————————————————–
All our family lives overseas and since they live in a different time zone, communication can be challenging. Yet last year the time difference was a blessing: when our little niece was born in the middle of the night, we were the first to get the exciting phone call…. we were still awake!
Although we are sad to miss her first birthday celebration, sewing these 2 little dresses, made my heart sing.
The birthday crown is part of a tradition, I have sewn a lot of crowns in the last couple of years. And as always, I used this pattern.
Pattern: Janneke, by Sisko by Miek – kroon by Mina Dotter
Fabric: Commute by Taxy, Gramercy, Art Gallery Fabrics designed by Leah Duncan
and Children at play on Parade, Michael Miller Fabrics designed by Sarah Jane
Mandje – slab – harem broekje – mutsje (maatje groter want kleinste maatje is wel heel klein) – Weleda wasgel – thee
Basket – bib – harem pants – sweet pea pilot cap (size S) – Weleda body wash – tea
46 reacties, waarvan 1 dubbele en 1 die het patroontje al in bezit had.
Random.org gaf deze winnaar:
En de 14e reactie was Fleur:
Fleur
oktober 28, 2014 om 15:05
Hoewel ik nog een beginnende flow-er ben, lijkt me dit een geweldig mooie uitdaging. Count me in… ik zou het geweldig vinden om het patroon te winnen!
Fleur, het patroontje komt eraan op het emailadres dat je achterliet.
Voor de anderen, niet getreurd : hier , hier en daar kan je ook nog even je kans wagen.
Meestal gaan geboortecadeautjes voor kleine Belgjes op de post of duurt het maanden vooraleer we de niet meer zo kersverse baby kunnen bezoeken aan de andere kant van de grote plas.
Maar met een welkomspakketje voor kleine O. kunnen we zowaar gewoon gaan aanbellen aan de voordeur.
Het mandje werd gevuld met vier kleurrijke slabbetjes (in stofjes die hier wel al vaker de revue gepasseerd zijn) en streelzachte kleertjes in tricot.
Welkom kleine jongen, wat hebben we uitgekeken naar jouw komst!
———————————————–
With lots of friends and family living overseas, most of my handmade baby gifts begin their journey at the post office. Or months after the baby is born, they travel along in a suitcase. Imagine the joy being able to ring the doorbell to welcome this little baby boy. I sewed baby bibs and tiny clothes in knit fabric, so so soft.
—————————————————-
Fabric bin / Just Hatched Baby Leggings / Pilot cap / Tiny Harem pants / Geflockt Hema shirtje
Fabric: Marine too
Enkele maanden gelegen kreeg ik de kans om de Lua slaapzak van StraightGrain te testen. Mijn versie met een “paperpieced” vosje, werd hier thuis nog even gekoesterd en werd deze zomer een welkomsgeschenkje voor een lief, klein en toen kersvers Gentenaartje.
Ik heb me achteraf wel eens afgevraagd of het andere mensen geïnspireerd heeft om aan de slag te gaan met “paperpiecing”.
Nu An van StraightGrain ook de Nederlandstalige versie van het patroon heeft gelanceerd, mag ik hier zomaar een patroontje van de Lua- slaapzak weggeven.
Zin om zelf ook zo’n lief en zacht slaapzakje te naaien? Laat hieronder in de reacties een berichtje na en dat ten laatste op zondag 2 november. Volgende week loten we er een gelukkige uit!
Wil je graag je kansen vergroten? Hier en hier en hier en hier en hier kan je ook je kans wagen.
Miestaflet 